1
00:00:09,210 --> 00:00:11,545
narrateur : Voici l'aventure.

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,753
narrateur : Voici une romance.

3
00:00:19,787 --> 00:00:23,324
Voici le célèbre O. Henry
Robin des Bois du Far West,

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,459
"Le gamin Cisco."

5
00:00:47,615 --> 00:00:49,117
Warren : Entrez.

6
00:00:51,185 --> 00:00:52,686
Vous m'avez envoyé chercher, M. Warren ?

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,723
Oui, asseyez-vous, Manning.

8
00:00:55,856 --> 00:00:58,292
J'ai reçu une étrange lettre
d'un courtier immobilier

9
00:00:58,326 --> 00:01:00,428
dans Echo, un homme du nom
de Holbrook.

10
00:01:00,461 --> 00:01:02,696
Je ne sais pas s'il est
un cinglé ou pas.

11
00:01:02,730 --> 00:01:05,366
Quoi qu'il en soit, il m'a demandé de confirmer
des rumeurs selon lesquelles nous prolongeons notre

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,135
chemin de fer jusqu'à Echo.

13
00:01:07,168 --> 00:01:09,337
Cela ressemble à un autre
promotion de terrains frauduleux, utilisation

14
00:01:09,370 --> 00:01:10,371
le chemin de fer comme appât.

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,306
C'est ce que dit la lettre
intimes.

16
00:01:12,340 --> 00:01:13,407
Courez là-haut et vérifiez-le.

17
00:01:13,441 --> 00:01:15,743
Oh, ici, tu ferais mieux de prendre
La lettre de Holbrook avec vous.

18
00:01:15,776 --> 00:01:17,145
Merci.

19
00:01:17,178 --> 00:01:19,347
Je lui ai déjà conseillé
je t'attends.

20
00:01:19,380 --> 00:01:20,581
Oui Monsieur.

21
00:02:50,704 --> 00:03:01,349
Chauffeur, apporte mon sac à
l'hôtel, s'il vous plaît.

22
00:03:01,382 --> 00:03:03,417
Vous voilà, M. Manning,
troisième porte à votre droite,

23
00:03:03,451 --> 00:03:04,418
juste au bout du couloir.

24
00:03:04,452 --> 00:03:05,453
Merci.

25
00:03:05,486 --> 00:03:08,722
Oh, au fait, y a-t-il
un M. Blake qui reste ici ?

26
00:03:08,756 --> 00:03:09,690
Eh bien, oui, il y en a.

27
00:03:09,723 --> 00:03:12,226
C'est la dernière pièce à ta droite
au bout du couloir.

28
00:03:12,260 --> 00:03:13,160
Merci.

29
00:03:15,429 --> 00:03:17,398
(frapper à la porte)
Steve, comment tu t'en es sorti ?

30
00:03:27,841 --> 00:03:30,344
Quelle question.

31
00:03:30,378 --> 00:03:33,581
Je porte ses vêtements et j'ai
a obtenu ses lettres de créance ici.

32
00:03:33,614 --> 00:03:36,617
Je savais que je pouvais compter sur toi.

33
00:03:36,717 --> 00:03:40,588
Dis, euh... je pensais qu'Holbrook
était votre courtier de confiance.

34
00:03:40,621 --> 00:03:42,923
Qu'est-ce qui l'a poussé à écrire à
le chemin de fer ?

35
00:03:42,956 --> 00:03:44,057
Je ne sais pas.

36
00:03:44,091 --> 00:03:46,927
Je commençais juste à décharger
quand le diable a sauté.

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,896
Comment as-tu découvert
la lettre ?

38
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
J'ai accidentellement mis mes mains
sur la réponse du chemin de fer.

39
00:03:51,865 --> 00:03:53,934
(rires)
Un accident.

40
00:03:53,967 --> 00:03:55,803
Que faisons-nous maintenant,
se débarrasser de lui ?

41
00:03:55,836 --> 00:03:57,505
Oh non.

42
00:03:57,538 --> 00:04:01,008
Non, tu vas le convaincre
que le chemin de fer s'étend

43
00:04:01,041 --> 00:04:02,710
sa ligne vers Echo.

44
00:04:02,743 --> 00:04:05,313
Et ça devrait le faire
le plus gros booster de ventes pour

45
00:04:05,346 --> 00:04:07,415
la plus grande ruée vers les terres
du siècle.

46
00:04:07,448 --> 00:04:09,950
Très bien, laisse-le
pour moi.

47
00:04:09,983 --> 00:04:12,953
Au fait, je n'ai pas eu le temps
pour se débarrasser du corps de Manning.

48
00:04:12,986 --> 00:04:15,589
Je ferais mieux de le dire à certains garçons
descendre et l'enterrer.

49
00:04:15,623 --> 00:04:16,757
Bonne idée.

50
00:04:17,791 --> 00:04:20,794
(la porte s'ouvre, puis se ferme)
 Cisco, ça devient

51
00:04:31,905 --> 00:04:33,073
trop souvent.

52
00:04:33,106 --> 00:04:37,311
Tous ces signes pour la fin
trois milles disent la même chose.

53
00:04:37,345 --> 00:04:38,679
Seulement différent.

54
00:04:38,712 --> 00:04:41,515
Je me demande ce que quelqu'un veut
avec cette terre.

55
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
Ce n'est même pas propre au pâturage.

56
00:04:42,883 --> 00:04:45,653
Je pense que ce Blake, il peint
ces signes pour les siens

57
00:04:45,686 --> 00:04:46,787
mécontentement.

58
00:04:46,820 --> 00:04:49,790
Pancho, le mot est
"plaisir".

59
00:04:49,823 --> 00:04:55,763
Eh bien, je lui dirai quand
Je le vois.

60
00:04:55,796 --> 00:04:57,498
Qu'est-ce que tu regardes, Cisco ?

61
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
On dirait un homme là-bas.

62
00:05:28,929 --> 00:05:30,798
Il est mort étouffé.

63
00:05:30,831 --> 00:05:34,067
Et à première vue,
jeté par-dessus cette falaise.

64
00:05:34,101 --> 00:05:36,870
Alors pourquoi je n'ai pas non
des vêtements ?

65
00:05:36,904 --> 00:05:38,539
Je ne sais pas.

66
00:05:52,886 --> 00:05:54,988
Hé, ça n'a pas de sens,
Cisco.

67
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Pourquoi doivent-ils le déshabiller
le tuer ?

68
00:05:57,057 --> 00:05:57,725
Ils ne l'ont pas fait.

69
00:05:57,758 --> 00:05:59,693
Ils l'ont tué pour le déshabiller.

70
00:05:59,727 --> 00:06:00,894
Mais pourquoi ?

71
00:06:04,565 --> 00:06:07,701
Dis, regarde, ces jaspes battent
nous y sommes, et le patron n'est pas là

72
00:06:07,735 --> 00:06:09,002
ça va aimer ça.

73
00:06:09,036 --> 00:06:10,571
Allez.

74
00:06:11,805 --> 00:06:14,542
Peut-être pour prendre ses vêtements
donc ils lui ressembleront ?

75
00:06:14,575 --> 00:06:15,709
(les chevaux approchent)
 Allez !

76
00:07:39,560 --> 00:07:42,129
Nous ferions mieux d'aller voir Echo et de le dire
le shérif à ce sujet.

77
00:07:42,162 --> 00:07:45,132
Chaque fois que je me mets le nez
là où ça n'appartient pas, quelqu'un

78
00:07:45,165 --> 00:07:46,700
je veux y mettre une balle.

79
00:07:46,734 --> 00:07:49,269
Comment tu penses que je vais sentir
sans nez ?

80
00:07:49,302 --> 00:07:50,871
Comme un bouquet de lilas.

81
00:07:50,904 --> 00:07:52,506
(rires)
 Dites-moi, M. Holbrook,

82
00:07:57,310 --> 00:08:00,548
si cela ne vous dérange pas,
Comment as-tu trouvé

83
00:08:00,581 --> 00:08:02,683
nous étendions
le chemin de fer jusqu'à Echo ?

84
00:08:02,716 --> 00:08:05,553
Eh bien, il y a quelques mois,
un inconnu nommé James Blake

85
00:08:05,586 --> 00:08:07,187
est tombé dans mon bureau.

86
00:08:07,220 --> 00:08:09,890
Il m'a demandé de l'aider à acheter
beaucoup de terrain.

87
00:08:09,923 --> 00:08:12,860
Je l'ai fait et je l'ai eu pour lui.
pas cher aussi.

88
00:08:12,893 --> 00:08:15,095
Est-ce que ça te dérangerait de me dire juste
combien tu l'as payé ?

89
00:08:15,128 --> 00:08:17,297
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit
un peu confidentiel.

90
00:08:17,330 --> 00:08:19,299
Oui, bien sûr, je ne devrais pas
ont demandé.

91
00:08:19,332 --> 00:08:20,901
Euh...

92
00:08:20,934 --> 00:08:23,904
Comment es-tu devenu
méfiant, euh...

93
00:08:23,937 --> 00:08:24,938
Comment dis-tu qu'il s'appelle ?

94
00:08:24,972 --> 00:08:26,073
Blake.

95
00:08:26,106 --> 00:08:28,175
Eh bien, juste après avoir acheté
toute cette terre, il a commencé

96
00:08:28,208 --> 00:08:30,778
l'histoire du chemin de fer
en passant par ici.

97
00:08:30,811 --> 00:08:33,814
Puis il vendit quelques parcelles à
quelques amis à moi chez Mighty

98
00:08:33,847 --> 00:08:35,115
des prix fantaisistes.

99
00:08:35,148 --> 00:08:37,918
Ça me bat comme il l'a jamais trouvé
au courant de nos projets.

100
00:08:37,951 --> 00:08:40,921
Je pensais qu'on les gardait
notre secret le plus profond.

101
00:08:40,954 --> 00:08:43,891
Mais vous pouvez dire à votre client,
M. Blake, qu'il ne va pas

102
00:08:43,924 --> 00:08:46,694
bloque notre chemin de fer pour tout
des prix fantaisistes.

103
00:08:46,727 --> 00:08:49,129
Je pense que je vais te laisser lui dire
ça, M. Manning.

104
00:08:49,162 --> 00:08:51,264
Mais il y a une chose que je vais
pour lui dire.

105
00:08:51,298 --> 00:08:52,365
Oui, qu'est-ce que c'est ?

106
00:08:52,399 --> 00:08:55,636
Que j'étais un vieil imbécile blâmé
pour toujours le soupçonner.

107
00:08:55,669 --> 00:08:58,005
Oui Monsieur.

108
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
Merci.

109
00:09:09,983 --> 00:09:12,285
Il y a cet homme
nous avons poursuivi, Pancho.

110
00:09:12,319 --> 00:09:14,287
Eh bien, pourquoi ne pas le poursuivre
encore un peu ?

111
00:09:14,321 --> 00:09:16,056
je vais m'en occuper
monsieur.

112
00:09:16,089 --> 00:09:18,325
Tu vas parler au shérif
le corps.

113
00:09:18,358 --> 00:09:20,928
Le shérif, moi ?!

114
00:09:20,961 --> 00:09:24,665
Mais, mais...
 C'était déjà assez grave ton

115
00:09:24,698 --> 00:09:26,767
tu as raté ce travail, mais as-tu
je dois venir ici pour me le dire

116
00:09:26,800 --> 00:09:27,868
à ce propos ?

117
00:09:27,901 --> 00:09:29,136
Si ces hommes vous suivaient...
 Mais je t'ai dit qu'on lui avait donné

118
00:09:29,169 --> 00:09:30,303
le slip.

119
00:09:33,006 --> 00:09:34,307
Quel est le problème?

120
00:09:36,043 --> 00:09:41,148
Cet homme qui s'arrête
dehors, il était l'un d'entre eux.

121
00:09:41,181 --> 00:09:42,850
Espèce de boiteux.

122
00:09:42,883 --> 00:09:43,984
Batte-le.

123
00:10:05,105 --> 00:10:06,674
Bonjour.

124
00:10:06,707 --> 00:10:07,875
Bonjour.

125
00:10:07,908 --> 00:10:09,076
Est-ce que M. Holbrook est dans son bureau ?

126
00:10:09,109 --> 00:10:10,410
Non, mais je suis sa fille.

127
00:10:10,443 --> 00:10:11,679
Puis-je vous aider?

128
00:10:11,712 --> 00:10:12,913
Tu es sûr qu'il n'est pas là ?

129
00:10:12,946 --> 00:10:14,815
Bien sûr, j'en suis sûr.

130
00:10:14,848 --> 00:10:15,783
Pardonnez-moi.

131
00:10:15,816 --> 00:10:17,885
Tu ne peux pas y aller sans
étant annoncé.

132
00:10:17,918 --> 00:10:18,886
Je serai annoncé.

133
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
Ne t'inquiète pas.

134
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
Tu souhaites me voir ?

135
00:10:26,827 --> 00:10:29,362
Non, je souhaite voir l'homme
ça vient d'arriver ici.

136
00:10:29,396 --> 00:10:30,898
Vous voulez dire M. Smith ?

137
00:10:30,931 --> 00:10:32,966
Je ne connais pas son nom, mais
Je veux le voir.

138
00:10:33,000 --> 00:10:34,802
Il vient de partir.

139
00:10:34,835 --> 00:10:40,908
Ouais, dans un très grand
dépêchez-vous aussi.

140
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
(la porte se ferme)
 Hé, Pancho, tu l'as vu ?

141
00:10:53,921 --> 00:10:56,289
Ouais, et je lui ai dit
sur le corps.

142
00:10:56,323 --> 00:10:57,390
Je ne parle pas du shérif.

143
00:10:57,424 --> 00:10:58,892
Je veux dire l'homme que je recherchais.

144
00:10:58,926 --> 00:11:01,328
(rires)
Et puis tu l'as encore perdu, hein ?

145
00:11:01,361 --> 00:11:02,863
Oui, il s'est enfui.

146
00:11:02,896 --> 00:11:05,398
Hein, la prochaine fois que tu le diras
le shérif et partir

147
00:11:05,432 --> 00:11:06,900
les mauvais hommes à Pancho.

148
00:11:09,302 --> 00:11:11,872
Il y a quelque chose de très drôle
continue, Pancho.

149
00:11:11,905 --> 00:11:13,941
Vous savez, Cisco, c'est
une chose étrange.

150
00:11:13,974 --> 00:11:16,309
Où que nous allions, il y a toujours
il se passe quelque chose de drôle.

151
00:11:16,343 --> 00:11:19,279
Nous trouvons un homme mort avec la plupart
de ses vêtements disparus.

152
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Puis les hommes nous attaquent.

153
00:11:20,480 --> 00:11:23,951
Nous en suivons un jusqu'à l'immobilier
bureau et il disparaît.

154
00:11:23,984 --> 00:11:26,419
Puis un homme là-bas nous donne
parler doublement de lui.

155
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
Eh bien, peut-être qu'il a un double
langue comme celle d'un serpent.

156
00:11:29,156 --> 00:11:31,391
C'est ce que je pense,
aussi.

157
00:11:31,424 --> 00:11:33,260
Pancho, nous allons y arriver
le fond de ceci.

158
00:11:33,293 --> 00:11:34,494
Cisco, tu ne peux pas faire ça.

159
00:11:34,527 --> 00:11:38,031
Mieux vaut s'occuper de nos propres affaires,
alors nous vivrons plus longtemps.

160
00:11:38,065 --> 00:11:39,833
Allez, Pancho.

161
00:11:45,973 --> 00:11:48,108
Très intéressant.

162
00:11:48,141 --> 00:11:50,811
Ouais, l'un des plus
des choses merveilleuses que jamais

163
00:11:50,844 --> 00:11:51,812
C'est arrivé à cette ville, monsieur.

164
00:11:51,845 --> 00:11:54,882
Pourquoi, dans un an, Echo
être une métropole.

165
00:11:54,915 --> 00:11:58,518
Oui, une Mecque dans les montagnes,
un paradis pour les peuples.

166
00:11:58,551 --> 00:12:01,288
Si le chemin de fer s'étend
sa ligne.

167
00:12:01,321 --> 00:12:02,455
Que veux-tu dire, si ?

168
00:12:02,489 --> 00:12:05,258
Pourquoi, monsieur, un de leurs meilleurs
les agents, M. Manning, sont arrivés

169
00:12:05,292 --> 00:12:07,160
ici sur scène ce matin.

170
00:12:07,194 --> 00:12:07,995
Vraiment?

171
00:12:08,028 --> 00:12:10,831
Oui, Sire, en personne.

172
00:12:10,864 --> 00:12:13,533
Je suppose que cela explique pourquoi
votre agent immobilier ici,

173
00:12:13,566 --> 00:12:15,803
M. Holbrook a récolté de tels
une récolte.

174
00:12:15,836 --> 00:12:18,138
C'est un homme très chanceux
associer M. Blake

175
00:12:18,171 --> 00:12:19,039
avec lui.

176
00:12:19,072 --> 00:12:21,041
Oh, oui, M. Blake.

177
00:12:21,074 --> 00:12:22,142
Qui est-il ?

178
00:12:22,175 --> 00:12:23,143
Blake ?

179
00:12:23,176 --> 00:12:25,412
Eh bien, c'est l'homme qui a commencé
le boom d’Echo.

180
00:12:25,445 --> 00:12:27,547
Le gars qui a eu le chemin de fer
pour étendre sa ligne ici,

181
00:12:27,580 --> 00:12:28,548
tu sais.

182
00:12:28,581 --> 00:12:30,283
Ce doit être un homme très intelligent.

183
00:12:30,317 --> 00:12:31,885
Qu'il est, qu'il est.

184
00:12:31,919 --> 00:12:34,287
(rires)
Oui, monsieur, eh bien, je dois y arriver

185
00:12:34,321 --> 00:12:35,889
travaille maintenant, au revoir.

186
00:12:35,923 --> 00:12:36,857
Au revoir.

187
00:12:39,192 --> 00:12:42,095
Pancho, je pense que nous allons acheter
quelques terres ici.

188
00:12:42,129 --> 00:12:43,130
Que veux-tu comme terrain ?

189
00:12:43,163 --> 00:12:45,398
Et à quoi allons-nous utiliser
de l'argent, des bouchons de bouteilles ?

190
00:12:45,432 --> 00:12:47,500
Oh, nous allons nous inquiéter
ça plus tard.

191
00:12:47,534 --> 00:12:51,805
Dans peu de temps, retrouve-moi à
devant l'agence immobilière.

192
00:12:51,839 --> 00:12:55,342
La terre, c'est juste
un tas de terre.

193
00:12:55,375 --> 00:12:57,911
Et je veux que vous sachiez
que tu as un très bon ami

194
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
chez M. Holbrook ici.

195
00:12:59,546 --> 00:13:02,082
Il m'a incité à te laisser avoir
une partie de mes terres.

196
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
Mais rappelez-vous, je ne le suis pas
garantir que le chemin de fer

197
00:13:04,484 --> 00:13:06,820
passe par ici.

198
00:13:06,854 --> 00:13:09,823
je pense que je pourrais être intéressé
dans une partie de votre pays.

199
00:13:09,857 --> 00:13:12,893
Eh bien, n'entrerez-vous pas dans le
bureau et nous en reparlerons.

200
00:13:12,926 --> 00:13:13,961
Merci.

201
00:13:22,369 --> 00:13:23,403
Asseyez-vous.

202
00:13:23,436 --> 00:13:25,538
Merci.

203
00:13:25,572 --> 00:13:28,241
Eh bien, maintenant que tout le monde en ville
ça fait de l'argent avec ça

204
00:13:28,275 --> 00:13:31,278
chemin de fer, je pense que Cisco devrait
faites-en aussi.

205
00:13:31,311 --> 00:13:32,512
Cisco ?

206
00:13:32,545 --> 00:13:34,948
Vous n'êtes pas le Cisco Kid,
es-tu ?

207
00:13:34,982 --> 00:13:36,583
Y en a-t-il plusieurs ?

208
00:13:36,616 --> 00:13:40,453
Eh bien, je suis... je suis sûr que tu peux
permettez-vous tout ce que vous voulez.

209
00:13:40,487 --> 00:13:41,989
Jusqu’où aimeriez-vous aller ?

210
00:13:42,022 --> 00:13:44,024
Cela dépend du terrain
et sur le prix.

211
00:13:44,057 --> 00:13:45,425
Eh bien, commençons par le commencement.

212
00:13:45,458 --> 00:13:47,494
Supposons que vous jetiez un oeil
à la terre.

213
00:13:47,527 --> 00:13:48,595
Bonne idée.

214
00:13:50,964 --> 00:13:52,499
Ah, Larry ?

215
00:13:52,532 --> 00:13:53,600
Oui Monsieur.

216
00:13:53,633 --> 00:13:55,502
Je, euh... j'aimerais que tu
emmène ce monsieur chez

217
00:13:55,535 --> 00:13:57,037
Passez Coyote et faites-lui visiter les lieux.

218
00:13:57,070 --> 00:13:58,138
Bien sûr, M. Blake.

219
00:13:58,171 --> 00:13:59,072
J'en serais heureux.

220
00:13:59,106 --> 00:14:00,908
Je pense que tu pourrais aimer ça
propriété, Cisco.

221
00:14:00,941 --> 00:14:02,242
Cela pourrait être très intéressant.

222
00:14:02,275 --> 00:14:03,877
Je suis sûr que vous le trouverez ainsi.

223
00:14:03,911 --> 00:14:05,245
Merci.

224
00:14:19,259 --> 00:14:21,028
Pancho.

225
00:14:21,061 --> 00:14:23,897
Emmenez Loco chez le forgeron
et demandez-lui de remplacer son

226
00:14:23,931 --> 00:14:25,565
sabot postérieur gauche.

227
00:14:46,619 --> 00:14:49,056
Blake veut que tu fasses
un petit travail pour lui, Rocky.

228
00:14:49,089 --> 00:14:50,290
Ouais?

229
00:14:50,323 --> 00:14:53,126
Ouais, il a arrangé pour Larry
pour montrer un peu de terre au Cisco Kid,

230
00:14:53,160 --> 00:14:55,228
et il va le guider
Col Coyote.

231
00:14:55,262 --> 00:14:56,463
Le Cisco Kid, hein ?

232
00:14:56,496 --> 00:14:59,066
Euh-huh, et il veut que tu le fasses
Obtenez Cisco.

233
00:14:59,099 --> 00:15:09,142
C'est le plus beau travail que j'ai fait
depuis longtemps.

234
00:15:09,142 --> 00:15:17,484
C'est le plus beau travail que j'ai fait
depuis longtemps.

235
00:15:17,517 --> 00:15:22,722
Loco, ces chaussures tu es
je les porte sont aussi bons que les miens.

236
00:15:22,755 --> 00:15:27,961
Hé, c'était un signal quoi
Cisco a dit, non ?

237
00:15:27,995 --> 00:15:30,998
Alors, c'était quoi ce signal, Loco ?

238
00:15:31,598 --> 00:15:33,366
Vous avez de bons sens équestres.

239
00:15:33,400 --> 00:15:35,535
Mais j'oublie de me souvenir.

240
00:15:35,568 --> 00:15:37,337
Oh, oh, ouais, je sais.

241
00:15:37,370 --> 00:15:42,575
La chaussure avant droite
c'était de s'enfuir.

242
00:15:42,609 --> 00:15:46,646
Le fer postérieur droit
c'était de courir pour cela.

243
00:15:46,679 --> 00:15:51,551
Et la chaussure avant gauche
devait me suivre.

244
00:15:51,584 --> 00:15:56,056
Et le sabot postérieur gauche
c'était pour disparaître de vue, hein ?

245
00:15:56,089 --> 00:15:57,590
Hé...

246
00:15:57,624 --> 00:16:00,260
Mais alors peut-être que je vais avoir
le pied avant où

247
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
le pied arrière devrait être et...
Bon, de toute façon, on le suit, hein ?

248
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
Tenez-le !

249
00:16:35,628 --> 00:16:37,564
Maintenant, jetez votre arme.

250
00:16:37,597 --> 00:16:38,531
Descendre!

251
00:16:38,565 --> 00:16:39,666
Quelle est l'idée ?

252
00:16:39,699 --> 00:16:41,234
Descendez, dis-je.

253
00:16:45,638 --> 00:16:46,573
Enlève ton chapeau.

254
00:16:46,606 --> 00:16:47,640
Qu'essayez-vous de faire ?

255
00:16:47,674 --> 00:16:49,242
Enlève ton chapeau, dis-je.

256
00:16:49,276 --> 00:16:50,643
Ta chemise aussi.

257
00:17:07,627 --> 00:17:10,197
Mettez-le plus sur le dos
de ta tête.

258
00:17:10,230 --> 00:17:12,199
Plus en arrière.

259
00:17:12,232 --> 00:17:13,300
Bien.

260
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
Maintenant, levez-vous.

261
00:17:14,601 --> 00:17:16,603
Non, sur mon cheval.

262
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
Maintenant, allons-y.

263
00:18:28,408 --> 00:18:29,742
Je vais le tuer pour toi, Cisco.

264
00:18:29,776 --> 00:18:31,311
(coup de feu)
Pancho, c'est moi !

265
00:18:39,786 --> 00:18:42,522
Cisco !

266
00:18:42,555 --> 00:18:44,357
Je pensais que tu étais mort.

267
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Mais tu n'es pas mort !

268
00:18:45,825 --> 00:18:47,294
? Que c'est bon.

269
00:18:47,327 --> 00:18:48,328
Qu'est-ce que c'est bon, mon ami !

270
00:18:48,361 --> 00:18:50,530
Non, je ne suis pas mort,
mais je le serai si tu ne t'arrêtes pas

271
00:18:50,563 --> 00:18:51,598
m'écraser les côtes.

272
00:18:51,631 --> 00:18:53,366
Laisse-moi partir.

273
00:18:53,400 --> 00:18:55,668
Que... que s'est-il passé ?

274
00:18:55,702 --> 00:18:57,404
Pourquoi tu le tues ?

275
00:18:57,437 --> 00:18:58,505
Je ne l'ai pas tué.

276
00:18:58,538 --> 00:18:59,639
Quelqu’un d’autre l’a fait.

277
00:18:59,672 --> 00:19:03,210
Mais la balle était destinée
pour moi.

278
00:19:03,243 --> 00:19:13,286
Tiens, donne-moi un coup de main
avec le corps.

279
00:19:13,286 --> 00:19:19,459
Tiens, donne-moi un coup de main
avec le corps.

280
00:19:19,492 --> 00:19:20,427
Excusez-moi.

281
00:19:20,460 --> 00:19:22,395
Arrêtez de vous attrouper, vous devrez le faire
attends ton tour.

282
00:19:22,429 --> 00:19:25,898
Quand Cisco est pressé,
c'est son tour.

283
00:19:25,932 --> 00:19:27,867
Tu pensais que tu étais très
intelligent, Blake.

284
00:19:27,900 --> 00:19:29,736
Mais tu ne m'as pas dupe
pendant une minute.

285
00:19:29,769 --> 00:19:31,871
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

286
00:19:31,904 --> 00:19:32,905
Pas vrai, hein ?

287
00:19:32,939 --> 00:19:34,541
Eh bien, cela fera votre mémoire.

288
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
(gémissant)
 Appelez le shérif, Margie.

289
00:19:39,646 --> 00:19:40,880
Tu ferais mieux de surveiller Cisco.

290
00:19:40,913 --> 00:19:42,615
C'est un plutôt bon combattant.

291
00:19:42,649 --> 00:19:44,651
(gémissant)
 Quelle est la signification de ceci ?

292
00:19:50,657 --> 00:19:51,658
Vous plaisantez ?

293
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
Eh bien, c'est à vous de décider
joli petit cou.

294
00:19:53,860 --> 00:19:55,528
Et ton père aussi.

295
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Tout le monde aussi.

296
00:19:56,896 --> 00:19:58,798
Vous parlez en rond,
jeune homme.

297
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
Des cercles, hein, juste parce que
Pancho et moi avons trouvé un homme mort

298
00:20:01,534 --> 00:20:03,603
dépouillé de ses vêtements,
vos hommes armés ont essayé de nous tuer.

299
00:20:03,636 --> 00:20:04,704
C'est un mensonge délibéré.

300
00:20:04,737 --> 00:20:06,706
N'interrompez pas !

301
00:20:06,739 --> 00:20:09,809
Nous avons suivi un de vos
des hommes armés ici même, à cet endroit.

302
00:20:09,842 --> 00:20:11,444
Ouais, et nous le perdons.

303
00:20:11,478 --> 00:20:14,481
Et maintenant cette astuce de
Blake essaie de me tendre une embuscade.

304
00:20:14,514 --> 00:20:16,516
Je me demande quel est votre jeu.

305
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Je le saurai bientôt.

306
00:20:17,917 --> 00:20:19,352
Allez, Pancho.

307
00:20:19,386 --> 00:20:26,526
Oh, juste au moment où je reçois
habitué à ce siège.

308
00:20:26,559 --> 00:20:28,495
Cet homme est fou.

309
00:20:28,528 --> 00:20:29,896
Je me demande.

310
00:20:29,929 --> 00:20:33,633
Hé, Pancho, tu sais ça
un hôtel là-bas ?

311
00:20:33,666 --> 00:20:35,902
Pancho connaît tous les hôtels
en ville.

312
00:20:35,935 --> 00:20:38,471
Pensez-vous que vous pouvez obtenir le
registre d'hôtel sans employé

313
00:20:38,505 --> 00:20:39,539
on te voit ?

314
00:20:39,572 --> 00:20:41,808
Tu veux dire, la machine où
ils appellent l'argent ?

315
00:20:41,841 --> 00:20:43,443
Non, c'est la caisse enregistreuse.

316
00:20:43,476 --> 00:20:45,845
Je veux dire le livre sur lequel les gens
écrivez leurs noms.

317
00:20:45,878 --> 00:20:48,548
Ce serait facile, comme
tombant sur le journal.

318
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
Bien, alors va le chercher,
et retrouve-moi à l'arrière

319
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
de l'hôtel, hein ?

320
00:20:51,618 --> 00:20:52,719
Bon.

321
00:21:04,797 --> 00:21:06,999
Je l'ai compris, Cisco, tout comme
tu me l'as dit.

322
00:21:07,033 --> 00:21:09,836
Bon travail, Pancho.

323
00:21:09,869 --> 00:21:12,038
Qu'est-ce que tu vas faire avec
ce gros livre ?

324
00:21:12,071 --> 00:21:14,441
Nous allons rendre visite
dans la chambre de M. Blake.

325
00:21:14,474 --> 00:21:23,616
je veux m'assurer
lequel c'est.

326
00:21:23,650 --> 00:21:25,485
Que vois-tu maintenant ?

327
00:21:25,518 --> 00:21:29,622
Je vois un M. Andrew J. Manning
du chemin de fer CPandR est en

328
00:21:29,656 --> 00:21:31,491
la pièce suivante.

329
00:21:31,524 --> 00:21:32,959
Est-ce que ce n'est pas la bonne pièce ?

330
00:21:32,992 --> 00:21:43,035
Suivez-moi et vous le ferez
découvrez.

331
00:21:43,035 --> 00:21:53,045
Suivez-moi et vous le ferez
découvrez.

332
00:22:01,621 --> 00:22:03,556
Je n'ai rien trouvé,
Cisco.

333
00:22:03,590 --> 00:22:04,791
Mais je l'ai fait.

334
00:22:04,824 --> 00:22:06,959
Quelque chose de très, très
intéressant.

335
00:22:06,993 --> 00:22:09,662
Une lettre écrite par Holbrook
au chemin de fer.

336
00:22:09,696 --> 00:22:12,499
Comment est-il arrivé ici
dans la chambre de Blake ?

337
00:22:12,532 --> 00:22:22,575
Pancho, nous rendons visite
dans la chambre de M. Manning.

338
00:22:22,575 --> 00:22:32,585
Pancho, nous rendons visite
dans la chambre de M. Manning.

339
00:22:59,746 --> 00:23:01,113
On se retrouve, hein ?

340
00:23:01,147 --> 00:23:03,883
Oui, et de la manière la plus étrange
lieux.

341
00:23:03,916 --> 00:23:05,452
Que faites-vous ici?

342
00:23:05,485 --> 00:23:06,453
Regarder.

343
00:23:06,486 --> 00:23:07,520
Que faites-vous ici?

344
00:23:07,554 --> 00:23:09,021
Pensée.

345
00:23:09,055 --> 00:23:10,189
Tu penses à quoi ?

346
00:23:10,222 --> 00:23:12,459
En pensant à ce que Cisco
dit au bureau et se demandait

347
00:23:12,492 --> 00:23:13,860
dans quelle mesure c'était vrai.

348
00:23:13,893 --> 00:23:15,027
Oh, ça.

349
00:23:15,061 --> 00:23:17,997
Je retire tout ce que j'ai dit
à propos de toi et de ton père.

350
00:23:18,030 --> 00:23:19,031
Pourquoi?

351
00:23:19,065 --> 00:23:20,433
Il l'a dit à Cisco et...

352
00:23:20,467 --> 00:23:21,634
dit Pancho aussi.

353
00:23:21,668 --> 00:23:24,804
Parce que Blake et cet homme
censé être Andrew J. Manning

354
00:23:24,837 --> 00:23:25,972
sont des voleurs.

355
00:23:26,005 --> 00:23:28,475
Certainement, ton père ne le ferait pas
j'ai écrit la lettre à

356
00:23:28,508 --> 00:23:30,677
le chemin de fer si l'un de vous
y étaient mêlés.

357
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
Tenez-le.

358
00:23:32,011 --> 00:23:33,980
Bien deviné, Cisco.

359
00:23:34,013 --> 00:23:35,482
Lâchez vos ceinturons.

360
00:23:41,588 --> 00:23:42,855
Cisco : Ne tirez pas, shérif !

361
00:23:59,005 --> 00:24:00,873
Pancho, tu vas bien ?

362
00:24:00,907 --> 00:24:02,575
Je vais bien.

363
00:24:02,609 --> 00:24:05,745
Tiens, donne-moi un coup de main
avec ce canapé.

364
00:24:05,778 --> 00:24:07,814
Cisco, j'ai une clé.

365
00:24:17,023 --> 00:24:18,157
C'est parti, Blake.

366
00:24:18,190 --> 00:24:19,225
On ferait mieux de partir vite.

367
00:24:19,258 --> 00:24:21,060
Non, ce n'est pas le cas.

368
00:24:39,311 --> 00:24:41,814
Où vas-tu,
mon ami, tu voyages ?

369
00:24:41,848 --> 00:24:43,850
Laisse-moi t'aider avec ton sac.

370
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
La prison est juste en face
la ruelle.

371
00:24:46,252 --> 00:24:47,587
Continuez à avancer.

372
00:24:47,620 --> 00:24:48,621
Est-ce que ça va ?

373
00:24:48,655 --> 00:24:49,989
homme : Oui, merci.

374
00:24:59,031 --> 00:25:00,800
Que fais-tu, Pancho ?

375
00:25:00,833 --> 00:25:14,013
Juste quelque chose pour moi
mécontentement.

376
00:25:14,046 --> 00:25:16,949
C'est plutôt un bon tir,
Pancho, mais je t'ai dit un million

377
00:25:16,983 --> 00:25:19,018
parfois, le mot est « plaisir ».

378
00:25:19,051 --> 00:25:21,721
Et je t'ai dit un million
des fois, ce Blake et ce signe

379
00:25:21,754 --> 00:25:26,593
et toute cette affaire donne
Pancho rien que du mécontentement.

380
00:25:26,626 --> 00:25:29,829
Eh bien, il semble
être d'accord avec toi.

381
00:25:29,862 --> 00:25:33,032
(rires)
Oh, Cisco.

382
00:25:33,065 --> 00:25:34,100
Ha ha.

383
00:25:34,133 --> 00:25:35,635
Oh, Pancho.

384
00:25:46,278 --> 00:25:47,580
Au revoir, amis !

385
00:25:47,614 --> 00:25:49,616
À bientôt!